attribuire

Conferire o assegnare qualcosa a qualcuno, come un premio, un incarico o una responsabilità.

English: to award, assign, give

• La commissione ha deciso di attribuire il premio a Maria. — The committee decided to award the prize to Maria.
• L'insegnante attribuirà il compito agli studenti. — The teacher will assign the task to the students.

Riconoscere come causa o autore di qualcosa; ascrivere una qualità, un fatto o una responsabilità a qualcuno o qualcosa.

English: to attribute, ascribe, blame, put down to, chalk up to

• Attribuiscono il successo all'impegno. — They attribute the success to hard work.
• Ha attribuito l'errore al computer. — He blamed the error on the computer.