complice

Persona che partecipa insieme ad altri a un reato o a un'azione illecita.

English: accomplice

• Il complice è stato arrestato insieme al ladro. — The accomplice was arrested along with the thief.
• Lei è stata considerata complice nella rapina. — She was considered an accomplice in the robbery.

Che favorisce o contribuisce a qualcosa, spesso in modo indiretto o involontario.

English: thanks to, aided by

• un'ondata di violenza che, complice la crisi salutaria, ha scosso il paese — A wave of violence, aided by the health crisis, shook the country.
• Complice il bel tempo, la festa è stata un successo. — Thanks to the good weather, the party was a success.

Che rivela un'intesa o una complicità segreta; (di sguardo, sorriso) d'intesa.

English: knowing, conspiratorial, complicit

• Si scambiarono uno sguardo complice. — They exchanged a knowing glance.
• Le rivolse un sorriso complice. — He gave her a conspiratorial smile.