fiocco

Decorazione fatta con un nastro annodato, spesso usata per ornare pacchi, capelli o abiti.

English: bow, ribbon, knot

• Ha legato un fiocco rosso tra i capelli. — She tied a red bow in her hair.
• Il regalo era avvolto con un fiocco di nastro dorato. — The present was wrapped with a golden ribbon bow.

Piccola massa soffice di fibre o filamenti, come lana o cotone, raccolta insieme.

English: flock, tuft

• Un fiocco di cotone è caduto a terra. — A tuft of cotton fell to the ground.
• Ha raccolto un fiocco di lana dal pavimento. — She picked up a tuft of wool from the floor.

Piccolo frammento leggero e soffice, specialmente di neve.

English: flake, snowflake

• I fiocchi di neve cadevano silenziosi dal cielo. — Snowflakes were falling silently from the sky.
• Un fiocco di neve le è caduto sulla mano e si è sciolto. — A snowflake landed on her hand and melted.

Piccolo pezzo sottile e leggero di una sostanza, come cereali o avena.

English: flake

• fiocchi di avena — oat flakes
• Ogni mattina fa colazione con fiocchi di mais. — Every morning she has cornflakes for breakfast.

Vela triangolare issata a prua dell'albero di maestra su una barca a vela.

English: jib (triangular staysail set forward of the foremast)

• Il marinaio ha regolato il fiocco prima di virare la barca. — The sailor adjusted the jib before tacking the boat.
• Il vento gonfiò il fiocco e la barca acquistò velocità. — The wind filled the jib and the boat picked up speed.

Vela molto leggera usata in assenza di vento su una barca a vela.

English: drifter (a very light sail used when no wind available)

• Hanno issato il fiocco leggero per cogliere la minima brezza. — They hoisted the drifter to catch even the slightest breeze.
• Il fiocco leggero si usa quando il vento è molto debole. — The drifter is used when the wind is very light.

English: a surname