incalzare

Inseguire o seguire da vicino qualcuno o qualcosa, spesso con insistenza o pressione.

English: to chase, to pursue, to follow closely, to press

• The dog chases the cat all over the garden. — Il cane incalza il gatto per tutto il giardino.
• The enemy army was pursuing the retreating soldiers. — L'esercito nemico incalzava i soldati in ritirata.

Fare pressione su qualcuno, insistere ripetutamente per ottenere qualcosa.

English: to pressure (someone)

• to pressure her by asking a thousand times — incalzarla con mille riquesti
• The journalist pressured the politician with uncomfortable questions. — Il giornalista incalzava il politico con domande scomode.

Essere imminente o pressante, riferito a un pericolo o a una situazione.

English: to be imminent, to be pressing

• danger is imminent, danger presses, danger threatens — il pericolo incalza
• The deadline is pressing and we must finish the work. — La scadenza incalza e dobbiamo finire il lavoro.

Arrivare o passare impetuosamente, spesso riferito a persone o animali.

English: to arrive or run by impetuously

• The fans rushed impetuously towards the stadium exit. — I tifosi incalzavano verso l'uscita dello stadio.
• The horses ran impetuously along the path. — I cavalli incalzavano lungo il sentiero.

Avanzare rapidamente, avvicinarsi (riferito a tempo, eventi, ecc.).

English: to advance quickly; to approach (of time, etc.)

• the clock is ticking — il tempo incalza
• Summer is approaching quickly and temperatures are rising. — L'estate incalza e le temperature salgono.

Accelerare il ritmo, specialmente in musica.

English: to quicken (a tempo)

• The conductor quickens the tempo during the crescendo. — Il direttore d'orchestra incalza il tempo durante il crescendo.
• When the music quickens, the dancers move faster. — Quando la musica incalza, i ballerini si muovono più velocemente.