ineffabile

Che non può essere descritto a parole per la sua intensità o particolarità.

English: indescribable, unspeakable, ineffable

• Quello infinito e ineffabil bene che là sù è, così corre ad amore com’a lucido corpo raggio vene. — That infinite, indescribable goodness that is up there, runs towards Love like a ray comes to a shiny surface.
• That feeling was so deep as to be ineffable. — Quella sensazione era così profonda da risultare ineffabile.

Di grandezza o qualità estrema, che supera ogni misura.

English: immense, supreme

• Quello eccelso e inestimabile prencipe sommo Giove, […] per la sua ineffabile providenza […] — That great and immeasurable prince Jupiter, […] through his ineffable providence […]
• His goodness was of an ineffable generosity. — La sua bontà era di una generosità ineffabile.

Che non ha eguali, senza paragoni possibili.

English: unparalleled, peerless, matchless, incomparable

• Ben venne a dilivrarmi un grande amico per somma et ineffabil cortesia — A great friend came to rescue me, with noble and ineffable courtesy
• Her beauty was ineffable, no one could match it. — La sua bellezza era ineffabile, nessuno poteva eguagliarla.