lambire

Sfiorare leggermente la superficie di qualcosa passando molto vicino, senza toccare pienamente.

English: to skim (of an object)

• La palla ha lambito il bordo del tavolo. — The ball skimmed the edge of the table.
• L'ala dell'uccello ha lambito l'acqua mentre volava. — The bird's wing skimmed the water as it flew.

Toccare leggermente la superficie di qualcosa, come fa l'acqua che bagna appena una riva.

English: to lap (of water)

• Le onde lambiscono dolcemente la riva. — The waves gently lap the shore.
• Il fiume lambisce le mura della città. — The river laps the city walls.

Toccare o avvolgere leggermente, come una fiamma che sfiora una superficie.

English: to lick (of a flame)

• Le fiamme lambiscono le pareti della casa. — The flames lick the walls of the house.
• Il fuoco ha lambito le tende prima di essere spento. — The fire licked the curtains before being put out.

Spingere o urtare leggermente una massa, come una folla che si avvicina senza travolgere.

English: to nudge (of a mass)

• La folla ha lambito le barriere. — The crowd nudged the barriers.
• La valanga ha lambito il margine della foresta. — The avalanche nudged the edge of the forest.

Sfiorare o passare molto vicino a qualcosa, senza colpirlo pienamente.

English: to graze, glance

• Il proiettile ha lambito il suo braccio. — The bullet grazed his arm.
• L'auto ha lambito il muro ma non si è schiantata. — The car grazed the wall but didn't crash.