lasso

Che è stanco, affaticato o privo di energie.

English: tired, weary, fatigued, weak

• Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso. — After I had rested my weary body , ⁠I kept going on the desert slope, ⁠so that the firm foot was always the lower one.
• After a long day of work, I really feel weary. — Dopo una lunga giornata di lavoro, mi sento davvero lasso.

Che si trova in uno stato di infelicità, miseria o abbattimento.

English: miserable, unhappy, bleak

• After the loss, he was a miserable and disconsolate man. — Dopo la perdita, era un uomo lasso e sconsolato.
• The bleak weather makes everyone a bit unhappy. — Il tempo grigio rende tutti un po' lassi.

Esclamazione di dolore, rimpianto o tristezza.

English: alas

• Quando rispuosi, cominciai: “Oh lasso, / quanti dolci pensier, quanto disio / menò costoro al doloroso passo!”. — When I answered, I began: "Alas! ⁠How many sweet thoughts, how much desire, conducted them unto the painful way!"
• Alas! I forgot my wallet at home. — Lasso! Ho dimenticato il mio portafoglio a casa.

Che non è stretto; sciolto, allentato.

English: lax, loose

• The knot in the rope is too loose. — Il nodo della corda è troppo lasso.
• He wore a loose belt on his pants. — Portava una cintura lassa sui pantaloni.

Che è permissivo o poco rigoroso nelle regole o nei comportamenti.

English: lax, lenient, permissive

• The lax rules caused problems. — Le regole lassiste hanno causato problemi.
• A too lenient teacher risks losing control of the class. — Un insegnante troppo lasso rischia di perdere il controllo della classe.

Intervallo o periodo di tempo (usato solo nella locuzione 'lasso di tempo').

English: period (of time). only used in lasso di tempo (“period of time”).

• Questa procedura richiede un certo lasso di tempo. — This procedure takes a period of time.
• We solved the problem in a short period of time. — Abbiamo risolto il problema in un breve lasso di tempo.

Corda con un cappio usata per catturare animali, tipica dei cowboy.

English: lariat, lasso

• The cowboy threw the lasso to catch the calf. — Il cowboy lanciò il lasso per catturare il vitello.
• The lasso is an essential tool for herders. — Il lasso è uno strumento essenziale per i mandriani.