lasso

Che è stanco, affaticato o privo di energia.

English: tired, weary, fatigued, weak

• Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso. — After I had rested my weary body for a while, I set out again along the deserted slope, so that my steady foot was always the lower one.
• Dopo una lunga giornata di lavoro, mi sento davvero lasso. — After a long day of work, I really feel tired.

Che si trova in uno stato di infelicità o miseria.

English: miserable, unhappy, bleak

• Dopo la perdita, era un uomo lasso e senza speranza. — After the loss, he was a miserable and hopeless man.

Esclamazione di dolore, rimpianto o tristezza.

English: alas

• Quando rispuosi, cominciai: “Oh lasso, / quanti dolci pensier, quanto disio / menò costoro al doloroso passo!”. — When I replied, I began: “Alas, how many sweet thoughts, how much desire led these two to their sorrowful fate!”
• Oh lasso! Ho perso tutto ciò che avevo. — Alas! I have lost everything I had.

Che è poco teso, sciolto o allentato.

English: lax, loose

• Il nodo era troppo lasso e si è sciolto facilmente. — The knot was too loose and it came undone easily.

Che è indulgente, permissivo o poco severo.

English: lax, lenient, permissive

• Il professore è troppo lasso con gli studenti. — The teacher is too lenient with the students.

Intervallo o periodo di tempo (usato solo nella locuzione 'lasso di tempo').

English: period (of time). only used in lasso di tempo (“period of time”).

• Questa procedura richiede un certo lasso di tempo. — This procedure requires a certain period of time.
• Abbiamo risolto il problema in un breve lasso di tempo. — We solved the problem in a short period of time.

Corda con un cappio usata per catturare animali; lazo.

English: lariat, lasso

• Il cowboy lanciò il lasso per catturare il vitello. — The cowboy threw the lasso to catch the calf.