pretendere

Rivendicare qualcosa come proprio diritto; sentirsi autorizzato a ottenere qualcosa; aspettarsi o esigere qualcosa da qualcuno.

English: (also with [di + inf.] or [che + subj.]) to claim on the basis of a right; to feel entitled (to); to expect; to demand

• da voi pretendo rispetto — I expect respect from you.
• pretendo di essere risarcito — I demand to be compensated.

Aspettarsi o esigere una prestazione, un prezzo o altro che sia eccessivo o irragionevole.

English: to expect or demand (an excessive or unreasonable performance, price, etc.)

• il datore di lavoro pretende troppo dagli impiegati — The employer expects too much from the employees.
• Pretende un prezzo esagerato per quella macchina. — He demands an outrageous price for that car.

Affermare erroneamente qualcosa, sostenere una tesi sbagliata.

English: (also with che + subj.) to assert mistakenly

• gli avversari di Galileo pretendevano che il Sole girasse intorno alla Terra — Galileo's opponents claimed that the Sun revolved around the Earth.
• Pretende che la Terra sia piatta. — He claims that the Earth is flat.

Rivendicare ragioni o meriti che non sono riconosciuti dagli altri, spesso senza fondamento.

English: to claim (reasoning or merits not recognized by others) [with di (+ infinitive)]

• pretende di avere sempre ragione — He claims to always be right.
• Pretende di essere la migliore della classe, ma nessuno è d'accordo. — She claims to be the best in the class, but no one agrees.

Attribuirsi una capacità che in realtà non si possiede.

English: to claim (a skill that one does not possess) [with di (+ infinitive)]

• pretende di correre i cento metri in dieci secondi — He claims he can run a hundred meters in ten seconds.
• Pretende di parlare cinque lingue fluentemente, ma non è vero. — He claims to speak five languages fluently, but it's not true.

Aspirare a qualcosa, ambire a ottenere una posizione o un titolo.

English: to aspire [with a ‘to’]

• pretendere alla corona — to aspire to the crown
• Pretende alla presidenza dell'azienda. — He aspires to the presidency of the company.