scorgere

Vedere qualcosa o qualcuno in modo vago o indistinto; intravedere.

English: to see (usually vaguely); to catch glimpses of, make out

• Riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro. — He managed to make out the figure of a man slipping furtively out the back door.
• Come un poco di raggio si fu messo ¶ nel doloroso carcere, e io scorsi ¶ per quattro visi il mio aspetto stesso, ¶ ambo le man per lo dolor mi morsi — As a little ray entered the sorrowful prison, I caught glimpses of my own face in four visages, and for the pain I bit both my hands.

Percepire o notare qualcosa con la mente; accorgersi di qualcosa.

English: to perceive with the mind; to notice

• Ho scorto un cambiamento nel suo atteggiamento. — I noticed a change in his attitude.
• Ha subito scorto l'errore nel rapporto. — She immediately noticed the mistake in the report.

Percepire un suono o un rumore; udire.

English: to hear

• Da lontano, riuscivo a scorgere il suono delle campane. — From afar, I could make out the sound of the bells.
• Scorse un sussurro flebile nel buio. — He caught a faint whisper in the darkness.

Guidare o accompagnare qualcuno verso una destinazione.

English: to guide, to escort

• L'insegnante scorse gli studenti al museo. — The teacher escorted the students to the museum.
• Ha scorto l'amico tra la folla. — He escorted his friend through the crowd.