soppesare

Sollevare qualcosa con le mani per valutarne il peso.

English: to weigh in one's hands

• Ha soppesato la mela tra le mani prima di mangiarla. — He weighed the apple in his hands before eating it.

Valutare attentamente una situazione, un'opzione o una decisione.

English: to weigh up

• Sapevo che non avrei potuto trovare un metodo migliore per valutarle né avrei potuto circondarmi di persone migliori che mi aiutassero a soppesarle. — I knew I couldn't find a better way to weigh them up, nor could I surround myself with better people to help me weigh them up.
• Prima di prendere una decisione, bisogna soppesare tutti i pro e i contro. — Before making a decision, you need to weigh up all the pros and cons.