tacere

Non parlare; restare in silenzio.

English: to be silent, to keep quiet

• Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere. — Whereof one cannot speak, one must be silent.
• A volte è meglio tacere che discutere. — Sometimes it's better to keep quiet than to argue.

Smettere di fare rumore; calmarsi o zittirsi.

English: to quiet down, to shut up

• I bambini hanno finalmente taciuto. — The children finally quieted down.
• Per favore, taci e ascolta! — Please, be quiet and listen!

Non rivelare informazioni; mantenere il silenzio su qualcosa.

English: to keep mum, to refuse to reveal information

• Ha taciuto sull'incidente. — He kept mum about the accident.
• Hanno preferito tacere il segreto. — They preferred to keep the secret to themselves.

Far cessare qualcosa, specialmente un rumore o una protesta.

English: to cease, to stop

• far tacere una protesta — to put a stop to a protest
• L'insegnante è riuscito a far tacere il rumore in classe. — The teacher managed to put a stop to the noise in the classroom.

Non divulgare o rivelare informazioni, problemi, ecc.

English: to not disclose or reveal (information, problems, etc.)

• Ha deciso di tacere i suoi problemi finanziari. — He decided not to disclose his financial problems.
• Ha taciuto la verità a tutti. — He kept the truth from everyone.

Omettere o lasciare da parte dettagli o informazioni.

English: to omit, to leave out (details, etc.)

• Ha taciuto alcuni dettagli della storia. — He left out some details of the story.
• Nel suo rapporto ha taciuto informazioni importanti. — In his report, he omitted important information.

Sottintendere il soggetto in una frase.

English: to imply (a subject)

• In italiano spesso si tace il soggetto. — In Italian, the subject is often implied.

Nascondere un'emozione o un sentimento.

English: to hide (an emotion, etc.)

• Ha taciuto la sua delusione. — He hid his disappointment.
• Ha taciuto la sua rabbia. — He hid his anger.

Il fatto di stare in silenzio; assenza di parole o suoni.

English: silence

• Il tacere nella stanza era assoluto. — The silence in the room was absolute.
• A volte il tacere dice più delle parole. — Sometimes silence says more than words.