tacere

Non parlare; restare in silenzio.

English: to be silent, to keep quiet

• Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere. — Whereof one cannot speak, one must be silent.
• In certain situations, it is better to be silent than to speak. — In certe situazioni è meglio tacere che parlare.

Smettere di fare rumore o di parlare; calmarsi.

English: to quiet down, to shut up

• The children must quiet down during the lesson. — I bambini devono tacere durante la lezione.
• Be quiet! I'm trying to concentrate. — Tacete! Sto cercando di concentrarmi.

Non rivelare informazioni; mantenere il segreto.

English: to keep mum, to refuse to reveal information

• He preferred to keep mum about the matter. — Ha preferito tacere sulla questione.
• I keep quiet so as not to cause problems. — Taccio per non creare problemi.

Far cessare qualcosa, come una protesta o un rumore.

English: to cease, to stop

• far tacere una protesta — to shut down a protest
• The manager silenced the complaints. — Il direttore ha fatto tacere le lamentele.

Non divulgare o rivelare informazioni, problemi, ecc.

English: to not disclose or reveal (information, problems, etc.)

• He did not disclose his difficulties at work. — Ha taciuto le sue difficoltà al lavoro.
• Not revealing the details can be risky. — Tacere i dettagli può essere rischioso.

Omettere intenzionalmente dei dettagli.

English: to omit, to leave out (details, etc.)

• He omitted some important details. — Ha taciuto alcuni particolari importanti.
• Nothing should be left out in the report. — Non bisogna tacere nulla nel rapporto.

Sottintendere un soggetto o un elemento.

English: to imply (a subject)

• In this sentence, the subject is implied. — In questa frase si tace il soggetto.
• Sometimes the verb is implied in short answers. — A volte si tace il verbo nelle risposte brevi.

Nascondere un'emozione o un sentimento.

English: to hide (an emotion, etc.)

• He hid his anger behind a smile. — Taceva la sua rabbia dietro un sorriso.
• It's not always easy to hide sadness. — Non sempre è facile tacere la tristezza.

Stato o condizione di silenzio; assenza di parole o suoni.

English: silence

• The silence of the night was profound. — Il tacere della notte era profondo.
• His silence was more eloquent than a thousand words. — Il suo tacere era più eloquente di mille parole.