traboccare

Straripare o uscire oltre i limiti (di liquido o altro materiale) da un contenitore o luogo.

English: to overflow [with da ‘from’] (of liquid or other material)

• Il fiume trabocca dagli argini dopo forti piogge. — The river overflows its banks after heavy rains.
• La pentola trabocca dal fornello. — The pot is boiling over on the stove.

Riempirsi fino a superare il bordo (di un recipiente).

English: to overflow [with di ‘with’] (of a vessel)

• Il bicchiere trabocca di acqua. — The glass is overflowing with water.
• La vasca trabocca di schiuma. — The tub is overflowing with foam.

Essere colmo di un'emozione o sentimento, fino a manifestarlo apertamente.

English: to overflow [with di ‘with (an emotion)’] (of one's heart or soul, etc.)

• Il suo cuore trabocca di felicità. — His heart overflows with happiness.
• L'anima trabocca di gratitudine. — The soul overflows with gratitude.

Cadere con violenza, precipitare improvvisamente.

English: to fall violently

• È traboccato dalle scale ed è caduto a terra. — He fell violently from the stairs and landed on the ground.
• La scatola è traboccata dallo scaffale ed è caduta giù. — The box fell violently from the shelf and dropped down.

Rovesciarsi per eccesso di peso, specialmente riferito a una bilancia.

English: to tip (from excess weight; of scales)

• La bilancia trabocca per il troppo peso. — The scale tips from too much weight.
• Il cesto trabocca perché è troppo carico. — The basket tips over because it is too full.

Capovolgersi, rovesciarsi completamente (di un oggetto o veicolo).

English: to capsize

• La barca trabocca nella tempesta. — The boat capsizes in the storm.
• La canoa trabocca nel fiume. — The canoe capsizes in the river.

Straripare, fuoriuscire (acqua, ecc.).

English: to overflow (water, etc.)

• L'acqua trabocca dal lavandino. — Water is overflowing from the sink.
• Il fiume trabocca dopo l'alluvione. — The river overflows after the flood.

Disarcionare, gettare a terra (un cavaliere), detto di un cavallo.

English: to throw (a rider) (of a horse)

• Il cavallo trabocca il cavaliere a terra. — The horse throws the rider to the ground.
• Il cavallo selvaggio trabocca il suo cavaliere. — The wild horse throws off its rider.

Abbattere o demolire (mura, fortificazioni, ecc.) con un trabucco (macchina d'assedio).

English: to knock down, to raze (walls, fortifications, etc.) with a trebuchet

• L'esercito trabocca le mura della città con un trabucco. — The army knocks down the city walls with a trebuchet.
• Hanno traboccato la fortezza usando un trabucco. — They razed the fortress using a trebuchet.