balbettare

Parlare in modo esitante e ripetitivo, interrompendosi spesso, tipicamente a causa di emozione o difficoltà nel parlare.

English: to stammer

• The child stammers when he is nervous. — Il bambino balbetta quando è nervoso.
• He couldn't speak clearly and was stammering. — Non riusciva a parlare chiaramente e balbettava.

Emettere suoni indistinti o parole non articolate, come fanno i bambini piccoli.

English: to babble [auxiliary avere] (of a baby)

• The baby babbles happily in the crib. — Il neonato balbetta allegramente nella culla.
• The little girl has started to babble her first words. — La bambina ha iniziato a balbettare le prime parole.

Essere agli inizi o in una fase embrionale di sviluppo (riferito a una scienza, filosofia, ecc.).

English: to emerge; to be nascent [auxiliary avere] (of a science, philosophy, etc.)

• when JFK was elected, (the field of) medicine was still undeveloped — quando fu eletto JFK, la medicina balbettava ancora
• Information technology was in its infancy in the 1960s. — La tecnologia informatica balbettava negli anni '60.

(Nautica) Andare all'orza, scuotersi (riferito a una vela).

English: to luff (to shake)

• The sail luffs when the wind changes direction. — La vela balbetta quando il vento cambia direzione.
• You need to adjust the sail to prevent it from luffing. — Bisogna regolare la vela per evitare che balbetti.

Parlare in modo incerto o approssimativo una lingua straniera.

English: to speak a little bit of (a foreign language)

• I speak a little bit of Italian — balbetto un po' di italiano
• He speaks a little bit of French. — Balbetta qualche parola di francese.