gemere

Emettere un suono lamentoso, come fanno i cani quando sono tristi o impauriti.

English: to whine (of dogs)

• Il cane ha gemuto tutta la notte. — The dog whined all night.
• Il cucciolo geme quando viene lasciato solo. — The puppy whines when left alone.

Emettere un suono sommesso e dolce, come fanno alcuni uccelli.

English: to coo (of birds)

• La colomba geme dolcemente al mattino. — The dove coos softly in the morning.
• Gli uccelli gemevano tra gli alberi. — The birds cooed in the trees.

Lamentarsi profondamente per dolore o tristezza.

English: to mourn

• Ha gemuto per la perdita della sua amica. — She mourned the loss of her friend.
• Hanno gemuto in silenzio. — They mourned in silence.

Provare o esprimere sofferenza fisica o morale.

English: to suffer

• Ha gemuto in silenzio. — He suffered in silence.
• Il popolo gemeva sotto il regime. — The people suffered under the regime.

Emettere un suono acuto e prolungato sotto un peso, come il legno.

English: to creak (under a heavy load) (chiefly of wood)

• Il vecchio pavimento gemeva sotto i nostri passi. — The old floor creaked under our steps.
• Le travi gemevano sotto il peso. — The beams creaked under the weight.

Lasciare uscire liquido lentamente, come una superficie che perde.

English: to leak (to allow fluid to escape)

• Il tubo geme acqua. — The pipe leaks water.
• Il tetto geme quando piove. — The roof leaks when it rains.

Passare attraverso un'apertura, riferito a un liquido.

English: to leak (to pass through an opening) (of a fluid)

• L'acqua geme attraverso la fessura. — Water leaks through the crack.
• L'olio geme dal motore. — Oil leaks from the engine.

Perdere un liquido, lasciandolo fuoriuscire.

English: to leak (a fluid)

• Il contenitore geme carburante. — The container leaks fuel.
• La bottiglia geme latte. — The bottle leaks milk.